đâm thủng

Friendly

Le mot vietnamien "đâm thủng" peut être traduit en français par "trouer", "transpercer" ou "enfiler". C'est un verbe qui décrit l'action de percer quelque chose de manière à créer un trou ou une ouverture.

Explication simple

"Đâm thủng" est utilisé pour exprimer l'idée de percer un objet, souvent de manière assez violente ou avec force. On l'emploie généralement dans des contextes où quelque chose est perforé, que ce soit un matériau solide ou un tissu.

Exemples d'utilisation

1. Contexte physique :

   • "Il a utilisé un couteau pour đâm thủng le carton." (Il a utilisé un couteau pour trouer le carton.)

2. Contexte figuratif :

   • "Les critiques ont đâm thủng les arguments du président." (Les critiques ont transpercé les arguments du président.)

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "đâm thủng" peut également être utilisé de manière figurée pour décrire une situation où une idée, une théorie ou une opinion est mise en question ou invalidée. Cela donne une profondeur supplémentaire au mot, l'éloignant du simple sens physique.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes pour "đâm thủng", mais vous pouvez rencontrer des mots apparentés comme : - "đâm" qui signifie "piquer" ou "enfoncer". - "thủng" qui signifie "trou" ou "perforé".

Différents sens

• Dans un sens plus littéral, "đâm thủng" peut désigner le fait de faire un trou dans un matériau comme le papier, le métal ou le tissu.
• Dans un sens figuré, comme mentionné précédemment, cela peut signifier critiquer ou réfuter une idée.

Synonymes

Voici quelques synonymes qui peuvent être utilisés selon le contexte : - "xuyên" (transpercer) - "khắc" (graver, mais peut aussi signifier percer dans certains contextes) - "thủng" (percer)

Conclusion

En résumé, "đâm thủng" est un mot polyvalent qui peut être utilisé dans des contextes variés, tant physiques que figurés.

Academic

1. trouer; transpercer; enfiler